Las series españolas traspasan fronteras

E87415FBC1D528813EC427B3F38837_h498_w598_m2.jpg

La vida personal y sentimental de la detective Laura Lebrel, e interpretada maravillosamente por María Pujalte, se va intercalando con los diferentes y misteriosos casos que debe resolver. Ahora, esa Laura Lebrel se pronunciará 'Loora' en 'The mysteries of Laura', porque la cadena estadounidense NBC emitirá desde el próximo 24 de septiembre su propia versión de esta serie española.

Pero esto es ahora, antes de esto, nos encontramos con series como:

1. "El Barco" en España.

FDD31312904F59CEA7E292AB5B19CA_h498_w598_m2.jpg

Drama, misterio y acción a bordo del barco Estrella Polar que navega por las aguas de un planeta apocalíptico. Los actores Mario Casas y Blanca Suárez dieron vida a la pareja protagonista.

2. "El Barco" en Rusia.

ADDAF9643FAE8EDFB946E154428E_h498_w598_m2.jpg

La cadena rusa CTC emitió con éxito la versión de El Barco que se compone de 26 episodios. El Barco navegópor aguas rusas de la mano de Oleg Assadulin, que también dirigió la adaptación en Rusia del El Internado; y Mark Gorobest, otro realizador experimentado en versionar series españolas

3. "Los Protegidos" en España.

AAB44388EC6C668B47694315559538_h498_w598_m2.jpg

Esta ficción de Antena 3 combina elementos de drama y fantasía. Un grupo de personas con poderes sobrenaturales se hace pasar por una familia para escapar de la misteriosa organización que los persigue.

4. "Los Protegidos" en Turquía.

288D199F76DBFDE55B6A058FF33F6_h498_w598_m2.jpg

Los protegidos es la primera ficción española que se adapta en Turquía. Se llama Sana Bir Sir Vereceg (Voy a decirte un secreto) y cuenta con dos actores turcos muy conocidos: Esra Ronabar en el papel de Madre y Murat Han como Padre.

5. ‘Física o química’ en EspañaC19133CC6E6AD12C8B75A8692DCCB_h498_w598_m2.jpg

La serie juvenil Física o química se desarrolla en el colegio Zurbarán, donde los adultos se equivocan tanto como los adolescentes y todos aprenden. Por primera vez en una serie de estas características en España, los actores tienen una edad similar a la de los personajes que representan.

6. ‘Física o química’ en Estados Unidos.

FDFE6AA958C1946F56C4D1D6FE2E6F_h498_w598_m2.jpg

 

Física o química es la primera adaptación de una serie española en Estados Unidos. Allí es una telenovela de emisión diaria. Con el título de Relaciones peligrosas, tiene a grandes estrellas de la cadena Telemundo como Mauricio Blanco, Gabriel Coronel o Sandra Echevarría.

7. ‘Pulseras rojas’ en España.

2775FCB95C6ED3B9D2CEE6829189_h498_w598_m2.jpg

La serie de Albert Espinosa, basada en su libro El mundo amarillo, habla del día a día en el hospital de un grupo de chavales enfermos de cáncer.

8. ‘Pulseras rojas’ por Steven Spielberg.

8B94E8355E6442D05860CB2145EB_h498_w598_m2.jpg

Spielberg vio Pulseras rojas y compró los derechos para hacer el remake. El universo del director conecta con las aventuras de un grupo de chavales que se hacen amigos, como en algunas de las películas que produjo a mediados de los 80.

9. ‘El Internado’ en España.

D4FEC8A05BEE48FEB09355374955C_h498_w598_m2.jpg

La primera ficción nacional de misterio para toda la familia se hizo con el Premio Ondas en 2007. El internado Laguna Negra es un prestigioso colegio situado en mitad de un bosque donde estudian los hijos de las familias más influyentes y donde no dejan de sucederse extraños acontecimientos y misteriosas muertes.

10. ‘El Internado’ en Rusia.

D26D7185EF259EDC844D4485A49DA1_h498_w598_m2.JPG

Se adapta con el título Zakrytaya Shkola (Escuela privada),con gran éxito de audiencia y crítica. La versión rusa de El Internado obtiene el premio TEFI a la Mejor Producción de la Academia Rusa de la Televisión.

11. ‘Aída’ en España.

F224B8D0C64BD96CE72913A4C331F7_h498_w598_m2.jpg

El spin-off de la comedia de situación 7 vidas se centra en la vida de la asistenta de Sole, Aída, interpretada por Carmen Machi. La matriarca de esta familia desestructura vive en el barrio ficticio de extrarradio Esperanza Sur.

12. ‘Aída’ en Polonia.

0783D4CE971DC4443F60366393E6_h498_w598_m2.jpg

La versión polaca cuenta con menos tactos y más valores familiares. El popular Bar Reynolds se llama Nora (Agujero) y se sirve vodka en lugar de cerveza.

13. ‘Los Serrano’ en España.

A725380C7C839EF48A354A2C3069_h498_w598_m2.jpg

Esta dramedia se basa en la vida de Diego (Antonio Resines), casado en segundas nupcias con Lucía (Belén Rueda), y la de sus respectivos hijos fue un éxito de audiencia durante ocho temporadas. A destacar la emotiva muerte de la madre y un final que no dejó indiferente.

14. ‘Los Serrano’ en República Checa.

F0727C417239AF53B67EF7DA5AAE60_h498_w598_m2.jpg

La versión checa de la familia Serrano se llama Horákovi y en lugar de una taberna regentan un restaurante de salchichas.

15. ‘Médico de familia’ en España.

872802668B9CE9289169E90A0399A_h498_w598_m2.jpg

La serie protagonizada por Emilio Aragón y Lydia Bosch sentó las bases de la Ficción en España: la mezcla de drama y comedia para llegar a los 70 minutos por capítulo. Cosechó audiencias que nunca más volverán a repetirse.

16. ‘Médico de familia’ en Italia.

6279FCC499961AC859EA0A8AA5B95_h498_w598_m2.jpg

Médico de familia se sigue rodando en Italia. La serie ha superado en capítulos a la original, con muchos cambios en la historia. ¡Los Nacho y Alicia italianos están divorciados! Actualmente se graba la novena temporada.

 

Y esque, por mucho que digamos que los estadounidenses hacen muy buenas series y películas, en España también.

Por muchas copias que hagan, ninguna será como la original.

Denunciar contenido

3 comentarios

Deja tu comentario
vlxIa6Tl
Belen López Jaular17 d julio d 2014 a las 10:42 (UTC)
Muy chulo si!
20150616123627
Rober García17 d julio d 2014 a las 10:10 (UTC)
Muchas Gracias Lucía
chica7
Lucia Martinez17 d julio d 2014 a las 10:02 (UTC)
Muy interesante este post!! Enhorabuena

¿Tienes algo que decir? Este es tu momento.

Si quieres recibir notificaciones de todos los nuevos comentarios, debes acceder a Beevoz con tu usuario. Para ello debes estar registrado.
He leído y acepto el Aviso Legal, la Política de Confidencialidad, y la Política de Cookies de Universia